:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
onsha, misha, gosha 御社 "venerable shrine"
mi-yashiro, on-yashiro
There are many varieties to pronounce these characters.
on, mi, go 御 is an expression of honor.
. Shrine, Shinto Shrine (jinja 神社) - Introduction .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. Masaoka Shiki 正岡子規 visiting shrines and temples .
Trying to locate the various shrines and temples where Shiki wrote the following haiku.
If you know any location, please add it as a comment to this entry.
Thank you!
Look at more photos :
source : 4travel.jp/domestic
御社や庭火に遠き浮寐鳥
miyashiro ya niwabi ni tooki ukinedori
this venerable shrine -
in the ritual garden fire far beyond
water birds sleeping in their nests
niwabi 庭火 bonfire lit during a shrine festival at night.
garden watch fire
- - - - -
御社壇に小春の爺が腰かけて
goshadan ni koharu no jiji ga koshikakete
at the venerable shrine
on an Indian summer day
an old man just sits there
shadan at Toyama, Oyama Jinja Zendate Shadan 雄山神社前立社壇
shadan 社壇 "main shrine", place of worship
see below
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
御社雪囲ひして雪すくな
on-yashiro yukigakoi shite yuki sukuna
the venerable shrine
protected by a snow shed
but little snow
In regions with heavy snow in Northern Japan, buildings have to be protected during the winter season.
..........................................................................
田の上に春の月ある御社
ta no ue ni haru no tsuki aru on-yashiro
above the fields
the full moon of spring
above this venerable shrine
. Takano Sujuu 高野素十 Takano Suju .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
どんぐりを踏み割り保良の御社
川崎展宏
凍る池小さし御社いと小さし
高木晴子
初霞して御社の杉にほふ
柴田白葉女
寄生木の春のみどりの御社
川崎展宏
御社に花の東京の標準木
高澤良一
御社の水汲む息を白くして
小林ゆき子
村歌舞伎演ず御社えごま干す
八牧美喜子
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
shadan 社壇 "main shrine", place of worship
. Masaoka Shiki 正岡子規 visiting shrines and temples .
彳むや社壇から見る稻の雲
tatazumu ya shadan kara miyuru ina no kumo
from this shrine
situated so venerably I see
the thunder clouds
..........................................................................
社壇百級秋の空へと登る人
社壇百級秋の月へと上る人
shadan hyakyuu aki no tsuki e to noboru hito
hundred steps to the shrine
toward the full moon of autumn
people climb up
source : www.matsuyama-guide.jp
These stone steps lead up to the shrine Shinonome Jinja 東雲神社 near the castle of Matsuyama, where Shiki lived.
This shrine had been established by lord Matsudaira Sadamichi 松平定通 (1805 - 1835) of the Matsuyama domaine. There are in fact 201 steps to climb up.
The shrine was once located within the castle compound.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
No comments:
Post a Comment